magyar zene ... ungarische Musik
Pálóczi Horváth Ádám
(1760 - 1820), Volksmusik- und Traditionssammler, Schriftsteller, Dichter.
népzene- és hagyománygyűjtő, író, költő.
Dichter Mihály Csokonai Vitéz schrieb über ihn so: „Er ist derjenige, der den Wäldern ungarische Stimme beibringt.”
Csokonai Vitéz Mihály költő így írt róla: „Ő az, aki magyar hangra tanítja az erdőket.”
Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia, auf Ungarisch)
Eine maßgebende Figur der ungarischen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts war Ádám Pálóczi Horváth (1760–1820), einer der vielseitigsten Dichter der Epoche. Über seine Gedichte und seine Liedpoetik hinaus sind einige juristische, linguistische, historische, psychologische und naturwissenschaftliche Schriften von ihm erhalten geblieben, vieles ist verloren gegangen. In der internationalen wissenschaftlichen Öffentlichkeit ist sein Name nicht unbekannt: Seine deutschsprachige Biographie wurde 1836 von Karl Georg Rumy für das Handbuch Allgemeine Enzyklopädie der Wissenschaften und Künsteverfasst.
Ádám Horváth stammte aus Transdanubien, sein Vater war reformierter Theologe. Er besuchtedas Kollegium zu Debrecen (1773 – 1780) und gehörte zu den Lieblingsschülern von István Hatvani, doch aus disziplinären Gründen musste er die Schule verlassen und begann eine Laufbahn als Jurist und Feldmesser. Sein Leben lang interessierte er sich für Mathematik, Astronomie und die technischen Wissenschaften. Seine literarischen Ambitionen sind früh ans Tageslicht gekommen, schon als Student eilte ihm der Ruf eines aktiven Gedichtschreibers und Liedautors voraus. Mit Gedeon Ráday, Ferenc Kazinczy und János Fekete war ergleichermaßen freundschaftlich verbunden, und er hat als einer der ersten den jungen Dichter Mihály Csokonai Vitéz als eine Art „literarischer Onkel“ unterstützt.
(Rumen István Csörsz - Bruder ohne Brüder)
A 18. század végi magyar irodalom meghatározó alakja Pálóczi Horváth Ádám (1760–1820), a korszak egyik legsokoldalúbb költője volt. Versei és dalköltészete mellett jogi, nyelvi, történelmi, lélektani és tudományos írásai is megmaradtak, sok minden elveszett. Neve nem ismeretlen a nemzetközi tudományos közösség előtt sem: német nyelvű életrajzát Karl Georg Rumy írta 1836-ban a Tudományok és művészetek általános enciklopédiája kézikönyvbe.
Horváth Ádám a Dunántúlról származott, édesapja református teológus volt. A Debreceni Főiskolára járt (1773-1780), Hatvani István egyik kedvenc tanítványa volt, de fegyelmi okokból ott kellett hagynia az iskolát, és ügyvédi, földmérői pályát kezdett. Egész életében érdekelte a matematika, a csillagászat és a műszaki tudományok. Irodalmi ambícióira már korán fény derült, már diákkorában is aktív költő és dalszerző hírében állt. Ráday Gedeonnal, Kazinczy Ferenccel és Fekete Jánossal is baráti viszonyban volt, és az elsők között támogatta a fiatal költőt, Csokonai Vitéz Mihályt, mint egy „irodalmi nagybácsi”.
(Csörsz Rumen István - Testvér testvérek nélkül)
bosszús biographia ... ärgerlicher Lebenslauf
válogatás dalaiból ... eine Auswahl an seinen Liedern
ellopták szívemet (virágének, gyűjtésből) ...
mein Herz wurde gestohlen (Liebeslied, aus Sammlung)
azt mondják, hogy nem illik ... (verbunkos)
sie sagen, es passt nicht ... (rekrutierendes)